陶傑 – 夏志清與錢鍾書

夏志清逝世，民國時代剩下的一廟殘燈，又滅了一盞。

夏志清不但推崇張愛玲，還心儀錢鍾書，尤其錢鍾書的小說，連同張愛玲，夏志清認為比魯迅好。

在七十年代，因為毛澤東和共產黨將魯迅尊為文學的穆罕默德，說魯迅的小說很一般，甚而推許所謂「漢奸」張愛玲，對於那時的中國人，好像端了一塊肥豬肉進阿富汗塔利班的清真寺裏供奉膜拜，加上夏志清的反共，夏志清被左仔文人攻擊為「學閥」。

夏志清比錢鍾書晚半輩，一九四四年，夏志清在宋淇家裏初見錢鍾書，覺得在盛年的錢鍾書，有周瑜的氣質，雄姿英發，羽扇綸巾，因為年少得志，有孤傲倜儻之氣。

錢鍾書問夏志清，最近讀了什麼書。夏志清說他讀了古希臘史詩，錢問夏志清喜歡哪一部。

夏志清說喜歡荷馬的「伊利阿德」，但不喜歡另一部「奧德賽」。錢鍾書說：喜歡「伊利阿德」的人，趣味是古典型；偏愛「奧德賽」者，屬於浪漫型，這一夜，二人歡談甚興，隨後一起乘電車，錢鍾書住在法租界，夏志清住霞飛路，剛好順路，在車上又談了一程，夏志清下車時，錢鍾書叫夏志清多來看他。

以錢之高傲，初見能邀請一個後學來寓所，夏志清很會繞個圈來自我肯定。但見面僅此一次。民國三十八年，夏志清懂得辨別航向，離開大陸，跟哥哥夏濟安一起去台灣，錢鍾書卻留了下來，此後，夏志清在美國的大學任教，造福文明世界，錢鍾書卻要為農民出身的毛澤東的「文選」英譯，錢鍾書畢竟書獃子一些，浪費了他的下半生。

從此兩位才高學碩的人，沒有再見面。在人生的十字路口，兩個旅人，各自提着一盞燈，照面而過，一個選擇了正確的路，在新大陸找到了新生，另一位滑落了血紅的海洋。

陶傑
2014-01-04

Reference: 夏志清與錢鍾書